Blíží

se

noc

a

vůkol

vládne

stín.

V

tvé

mocné

rámě,

Pane,

doufat

smím.

Přítel,

když

schází,

když

jsem

zcela

sám,

Skalo

mé

víry,

v

Tobě

sílu

mám.

Krátký

den

žití

jak

sen

uletí,

sláva

i

radost

vadne

v

zápětí,

v

proměnách

spěje

život

k

hrobu

blíž,

buď

se

mnou

Ty,

který

se

neměníš.

Po

všechen

čas

rač

na

blízku

mi

být,

jen

v

blízkosti

tvé

mohu

směle

žít:

Před

mocí

zlého

duši

ochraňuj,

na

cestě

života

buď

vůdce

můj.

Anglicky

Abide

with

me,

fast

falls

the

eventide!

The

darkness

deepens;

Lord,

with

me

abide!

When

other

helpers

fail,

and

comforts

flee,

help

of

the

helpless,

o

abide

with

me.

Polsky

Jest

ze

mną

Pan,

gdy

wieczór

zbliża

się;

noc

już

nadchodzi,

mrok

pochłania

dzień.

Co

cieszy

mnie,

gdy

Ciebie,

Boże,

brak?

Kto

bez

pomocy

jest,

Ty

przy

nim

stań!